Понятие "Legal English". Стиль Legal English. Юридическая терминология
Понятие "Legal English" (отличия между shall, must, may, can; использование hereof, thereof, whereof и т.п.)
Стиль, характерный для Legal English: четкость, лаконичность, логичность и последовательность выражения мыслей. Рекомендации по соблюдению стиля Legal English.
Юридическая терминология и её особенности
Элементы юридической документации. Пунктуация. Основные стандарты Legal English
Артикли и их использование. Практические задания. Обучение соответствующей технике перевода с русского языка на английский язык и с английского языка на русский язык. Анализ сложностей и ошибок.
Предлоги и их использование. Практические задания. Обучение соответствующей технике перевода с русского языка на английский язык и с английского языка на русский язык. Анализ сложностей и ошибок.
Местоимения и их использование. Практические задания. Обучение соответствующей технике перевода с русского языка на английский язык и с английского языка на русский язык. Анализ сложностей и ошибок.
Пунктуация, основные правила. Практические задания. Обучение соответствующей технике перевода с русского языка на английский язык. Анализ сложностей и ошибок.
Основные стандарты Legal English.
Стандарты написания/оформления дат. Практические задания. Обучение соответствующей технике перевода с русского языка на английский язык и с английского языка на русский язык. Анализ сложностей и ошибок.
Стандарты написания/выражения/оформления цифр, сумм. Практические задания. Обучение соответствующей технике перевода с русского языка на английский язык и с английского языка на русский язык. Анализ сложностей и ошибок.
ЭЛЬВИРА ХАЙРУЛЛИНА
Старший юрист, переводчик и редактор в области юриспруденции, эксперт в области Legal English.
Стоимость участия в семинаре составляет 165 000 тенге
Скидки до 15% доступны для участников из других городов (5%), прошлых мероприятий (5%) и двух и более делегатов от одной компании (5%). Скидки действуют при оплате до мероприятия или в течение 7 дней после окончания мероприятия.
Менеджер проекта
Акнур Аденова ak@lincoln.company +7 707 875 69 70
Эксперт в области Legal English
Эльвира имеет свыше 20 лет профессионального опыта работы в крупных международных организациях и компаниях, в том числе юридических фирмах White&Case, Macleod Dixon, Integrites и др., а также успешный опыт сотрудничества с World Bank и IFC.
Она является автором ряда публикаций по юридической тематике на английском языке. На данный момент, применяя вышеуказанные опыт и практику, Эльвира специализируется, среди прочего, на обучении Legal English, в частности, на обучении стандартам и технике написания/оформления на английском языке, а также технике перевода на английский и русский языки документации юридического характера.
корпоративное мероприятие
Данное мероприятие доступно в корпоративном формате, пожалуйста, обращайтесь к нашим менеджерам по вопросам организации.